Обсуждение:

Deidorimu
4 мес.
#
Если что - с 12.11.18 здесь висит обновлённый вариант первой главы. Исправлено несколько ошибок и неточностей в переводе, и подход к стилистике перевода чуть-чуть изменён. В перспективе все последующие главы тоже будут отредактированы подобным образом, но пока не могу точно сказать, когда именно это произойдёт - у меня чуть-чуть не хватает рук на "вот это вот всё".
Deidorimu
5 мес.
#
Luprekall, большое спасибо!
(надеюсь, что про "цену" - это опечатка, потому что денег за Киригири я не беру, разве что добровольные пожертвования XD. А так - всё делается фанатом, в лице меня, для других фанатов :))
Luprekall
5 мес.
#
Сегодня закончил чтение. Очень понравилось. Сейчас цена 2-й том. Отличная робота, перевод очень понравился!!!
Deidorimu
6 мес.
#
>>86825
Недурненько, жаль только нет продолжения

Poker, под "продолжением" вы, вообще-то, уже несколько недель подряд оставляете комментарии... :lol:
Рита Сом
6 мес.
#
А, значит всё правильно, я прост удивилась
Deidorimu
6 мес.
#
Рита Сом, я пока не планирую ничего никуда забрасывать, так что переводу быть. :)

>>32922
А и это, почему нет 4 главы? Или так и должно быть?
Вся четвёртая глава - это одна иллюстрация. У меня она отображается, а у вас?
Рита Сом
7 мес.
#
А и это, почему нет 4 главы? Или так и должно быть?
Ответы: >>32923
Рита Сом
7 мес.
#
Хоспаде, чел, если ты не забросишь перевод я на тебя молиться буду *волны бесконечного счастя*
Deidorimu
7 мес.
#
Haruhiro,
>>32919
А можно узнать какой жанр в этой серии ранобэ?

Детектив.
Haruhiro
7 мес.
#
А можно узнать какой жанр в этой серии ранобэ?
Ответы: >>32920
Deidorimu
7 мес.
#
Итак, на седьмой главе первый том закончен, вместе с ним - закончена и вступительная, "лайтовая" часть. Дальше всех нас ждёт второй том. Кстати, если вдруг кто не знал, Китаяма Такэкуни писал загадки для Danganronpa V3. И лично я это особенно остро ощутила именно на втором томе.
По объёму второй том почти в два раза больше первого (и самый большой в серии), и главы там тоже в среднем больше, чем в первом, так что, возможно, перевод следующей главы нужно будет чуть-чуть подождать (я постараюсь закончить с ней на следующей неделе, но не факт, что получится). Не прощаюсь :).
Deidorimu
8 мес.
#
К слову (для тех, кто ждёт), седьмая глава будет последней в первом томе. Перевод планирую закончить на следующей неделе (планы не всегда совпадают с реальными возможностями, но будем верить в лучшее).
Shedan
8 мес.
#
Отписал.
Deidorimu
8 мес.
#
Здравствуйте, помощь нужна всегда, потому что, как показывает опыт, редакторы приходят и уходят, более того, разные люди часто находят разные недочёты :). Стукнитесь в личку, можно с почтой, можно с vk.
Shedan
8 мес.
#
Здравствуйте, если ещё нужна помощь в редактуре, то как и BenLago готов помочь.
BenLago
8 мес.
#
Я в личку отписал
Deidorimu
8 мес.
#
Помощь очень нужна! И даже - нужен свежий взгляд, который увидит возможные ошибки и опечатки, которые могла пропустить я. Первую главу мне вычитал один добрый человек, которому я за это безмерно благодарна, но дальше я, кажется, была предоставлена самой себе. В принципе, я не самый малограмотный человек в интернете, но у меня в процессе просто уже может замыливаться глаз, как по части ошибок-опечаток, так и по части каких-то стилистических косяков. Если согласитесь побыть свежим взглядом, я с радостью приму помощь. Если вдруг передумаете - тоже ничего страшного, я буду рада даже если кто-то и просто так, для себя, будет это читать.
BenLago
8 мес.
#
Если будет нужна помощь в редактуре, с радостью готов помочь!
BenLago
8 мес.
#
Будь возможность и деньги я бы у себя дома воздвиг небольшой алтарик по DanganRonpe)
Deidorimu
8 мес.
#
Пожалуйста :). Я очень люблю эти книги, надеюсь, что в итоге любить их буду не я одна :).

Отобразить дальше

Глава IV — Дуэль Нуар 2