Обсуждение:

SferDrakon
9 мес.
#
Главы 4 и 5 обновлены.
SferDrakon
1 г.
#
Глава 3 вычитана.
SferDrakon
1 г.
#
Глава 2 обновлена.
SferDrakon
2 г.
#
Глава 1 обновлена. Исправлены опечатки и неточности.
SferDrakon
2 г.
#
В крайнем случае, оформлю что-то вроде F.A.Q. при необходимости, либо буду ставить комментарии в тексте.
Да и при переводе старюсь ориентироваться и на ту аудиторию, которая со вселенной не знакома.
SferDrakon
2 г.
#
>>23329
Тем кто не играл, стоит читать?

По идее, можно читать спокойно, если даже не играли. Ведь текст по сути описывает все тоже, что было и в игре, только так, как это выглядело для напарницы главного героя. Если что-то особое упоминается, то расшифровывается, так что какого недопонимания возникнуть не должно.
Eneldil
2 г.
#
Тем кто не играл, стоит читать?
Ответы: >>23330

Послесловие переводчика

Что ж, здравствуйте дорогие читатели и поклонники вселенной .hack. Перед вами первый том серии Another birth, в котором описываются события оригинальной игры, но от лица БлекРоуз — напарницы главного героя.

Знаю текст еще шероховат и позднее я его приглажу. Но пока пусть будет так, как есть.

Перевел я этот том давно, но мне не хватало сил его отредактировать, да и сейчас я уверен, что, если еще раз пройти, то можно очень многое выправить и переписать.

Хочу поблагодарить SnipeR_02 за помощь в оформлении послесловия от иллюстратора и советами по переводу, когда казалось бы простые фразы ставили меня в тупик или я не мог адекватно передать на русском языке мысли.

На этом я завершу послесловие. Только добавлю, что до конца месяца я релизну 2 том "Повести о цифровом демоне" и продолжу перевод этой серии.

06 июня 2017 года.