Сказания о Пастухе Богов: Том 1, 1 — 146 Глава 147. Учения Империи Юйюань Глава 148. Парализован Глава 149. Император Боевых Искусств Глава 150. Небесный Император за Великой Стеной Глава 151. Неумеха Глава 152. Дворец Золотой Орхидеи Глава 153. Я — Тело Тирана Глава 154. Сломить Волю Глава 155. Драгоценный Талисман Глава 156. Опасная идея Глава 157. Парализованный Золотой Дворец Глава 158. Сбежавшие возлюбленные Глава 159. Отличное зрение Глава 160. Рябь на весенних водах водоёма Глава 161. Возвращение Владельцу Глава 162. Молодому мастеру так нравится Глава 163. Паньгун Цо Глава 164. Святейшая Глава 165. Три Бессмертных Деяния Глава 166. Передача техники Дровосека Глава 167. Уход Патриарха Глава 168. Старики Глава 169. Увлечение Священного Владыки Глава 170. Единение Техник Глава 171. Лисий Хвост Глава 172. Армия насекомых префектуры Кургана Глава 173. Я стал хорошим Глава 174. Усыновление Глава 175. Взаимопомощь боевых техник и заклятий Глава 176. Великий Ректор Гу Глава 177. Знание — это действие, а действие — это знание Глава 178. Девять Трансформаций и Три Состояния Глава 179. Великая Дополняющая Пилюля Духовного Возврата Глава 180. Палки в колёса Глава 181. Математический Трактат Высшей Тайны Глава 182. Верхушка Айсберга на Южной Границе Глава 183. Внезапная атака из Загробного Мира Глава 184. Перемещающие Призраков, Отправляющие Богов Глава 185. Призывание Дьявола Глава 186. Призыв Глава 187. Сошествие Короля Дьяволов Глава 188. Мужчина или Женщина? Глава 189. Деревянный сундук Глава 190. Мой старик Глава 191. У меня там, внизу, всё хорошо… Глава 192. Самая ничтожная группа Глава 193. Раскрывая истинную форму Глава 194. Когда слова становятся делом Глава 195. Крошечная подсказка проясняет ситуацию Глава 196. Одиночество от непобедимости Глава 197. Сильные практики любят облака Глава 198. Сила Небесного Дьявольского Культа Глава 199. Передвигая Гору Глава 200. Укрытие Дутяня Глава 201. Перехват инициативы Глава 202. Пропаривание Имперского Наставника Глава 203. Одноногий, Вызывающий Доверие Глава 204. Тёмное прошлое Цинь Му Глава 205. Жёлтая Груша Глава 206. Призванный Дьявол Глава 207. Умный, как дьявол Глава 208. Девять Соглашений Графа Земли Глава 209. Ворота Земного Происхождения Глава 210. Признавший поражение Глава 211. Ворота Небесной Воли Глава 212. Расставания неизбежны Глава 213. В поисках мести Глава 214. Великие Шаманские Писания Жуда Глава 215. Резня на ночном рынке Глава 216. Руководящий Душами Глава 217. Не вижу зла Глава 218. Без солнца в небе Глава 219. Метеорологическая атака Глава 220. Неприятностям не будет конца Глава 221. Непревзойдённый Ваджра Глава 222. Окружить и уничтожить Владыку Небесного Дьявольского Культа Глава 223. Дорога к смерти Глава 224. За праведный путь Глава 225. Картина для Изгнания Зла Глава 226. Меч Императора-Основателя моря крови Глава 227. Одинокий Горный Кряж Глава 228. Я хочу вернуться домой Глава 229. Пятая Эра Глава 230. Сделал слишком много зла Глава 231. Бой с Монахом Глава 232. Горшок целителя Глава 233. Бумажные Кораблики Глава 234. Убийства в снежную ночь Глава 235. Одолжить Корабль Глава 236. Деревня Беззаботная Глава 237. Запрещённая зона Глава 238. Запоздавшая материнская любовь Глава 239. Чем старее, тем ненадёжнее Глава 240. Проблеск надежды Глава 241. Следующий Император Людей Глава 242. Ещё раз Глава 243. Убеждён Глава 244. Разрушить страну и погубить много людей Глава 245. Небесный Король Морского Подавления Глава 246. Вымысел или реальность Глава 247. Двадцать Небес Глава 248. Возвращение к нормальной жизни Глава 249. Женский Скелет Глава 250. Демонические слова Глава 251. Не Эксперт в Техниках Дьявольского Пути Глава 252. Монах Мин Синь Глава 253. Фо Синь Глава 254. Новые проблемы Глава 255. Сильная Дьявольская Природа Глава 256. Сможет ли он убить истинного дракона Глава 257. Не Твоя Вина Глава 258. Император, Мастер Дао, Жулай Глава 259. Коровья Повозка Глава 260. Резня Глава 261. Ли Тяньсин и Император Глава 262. Божественные Сокровища Императора Глава 263. Я Тебя Казню! Глава 264. Два героя Вечного Мира Глава 265. Четвёртый Небесный Король Глава 266. Убийство Императора Глава 267. Только для совершенствования Глава 268. Портрет Глава 269. Битва Божественных Врачей Глава 270. Сёстры-Близнецы Глава 271. Одержимость Духом Глава 272. Великие Достижения в Математическом Трактате Глава 273. Три Удара и Два Ножа Глава 274. Убийство двух посланников Глава 275. Ушёл с Миром Глава 276. Уверен в победе на сто процентов Глава 277. Темп Глава 278. Разогретое Вино Глава 279. Яд в Вине Глава 280. Превосходное мастерство Глава 281. Приглашение Короля Драконов Глава 282. Неспокойные ветры и волны Глава 283. Изменения Мира Глава 284. Святыня Бога Глава 285. Разрушитель Цинь Глава 286. Охрана Трупа Глава 287. Мастер Дао Глава 288. Четырнадцать Писаний Меча Дао Глава 289. Лежит в сердце Глава 290. Высшие Небеса Глава 291. Увлекательная Ночь на Море Глава 292. Встретиться никогда не поздно Глава 293. Исконный Дух Глава 294. Второй самый лучший кузнец Глава 295. Форма Духовного Оружия Глава 296. Божественный меч Глава 297. Беззаботный Меч Глава 298. Белые Летучие Мыши Глава 299. Странное существо Глава 300. Долина Призраков Глава 301. Такой бедный Глава 302. Бездна Призрачной Долины Глава 303. Гигантское Тело Тирана Глава 304. Старик на картине Глава 305. Божественная Змея Глава 306. Ловушка Глава 307. Невообразимое бесстыдство Глава 308. Это ты во всём виноват Глава 309. Гроссмейстер Мудр Глава 310. Таинственный Коридор Глава 311. Мужчина в Дереве Глава 312. Владыка Сатурна Глава 313. Отец и Сын Глава 314. Девять Диаграмм Глава 315. Это Плохо Глава 316. Душа, вернись Глава 317. Нет Праведного Человека Глава 318. Фальшивое имя Глава 319. Семейные Вопросы Глава 320. Правда или Ложь Глава 321. Действуй Прямолинейно Глава 322. Корневой Демон Глава 323. Отравительница и Божественный Врач Глава 324. Талантливые люди ценят друг друга Глава 325. Отравление Корневого Демона Глава 326. Невыносимая тоска Глава 327. Эхо Истории Глава 328. Боги Меча Глава 329. Море Крови Глава 330. Долгожданная встреча Глава 331. Подглядывание Глава 332. Божественная пушка Глава 333. Божественные Глаза, Откройтесь Заново! Глава 334. Священные руки Глава 335. Молодой и Старый Божественный Вор Глава 336. Тридцать километров Глава 337. Особенности Тела Тирана Глава 338. Широкое мышление Глава 339. Генерал Бянь Глава 340. Расчёты Секты Дао Глава 341. Сердечная Боль Глава 342. Стихотворение Глава 343. Секрет Маленькой Нефритовой Столицы Глава 344. Перед Тобой Глава 345. И что с того? Глава 346. Очень Свиреп Глава 347. Машина для Убийства Людей Глава 348. Полон Недостатков Глава 349. Прорыв Трёх Эонов Глава 350. Попробуй угадать, какая у него фамилия Глава 351. Удивительный Меч Глава 352. Сердце как тофу Глава 353. Четыре Владыки Высших Небес Глава 354. Маленькая Девочка Глава 355. Глухой Продаёт Картины Глава 356. Банкрот Глава 357. Тело Тирана и Подделка Глава 358. Истощён до смерти Глава 359. Еда Мира Смертных Глава 360. Его сердце уже не то… Глава 361. Пробный Выстрел Глава 362. Толщина Неба Глава 363. Небесный Союз Глава 364. Владыка Выращивания Драконов Глава 365. Специалист в узкой области Глава 366. Истинный Владыка Драконов Глава 367. Подземелья Великих Руин Глава 368. Драконий Нефрит, Неминуемая Катастрофа Глава 369. Месть в Загробной Жизни Глава 370. Покинуть Гору Глава 371. Сундук Немого Глава 372. Поджёг Глава 373. Небесный Создатель Глава 374. Искренняя улыбка Глава 375. Правильное и Праведное Глава 376. Бой не на жизнь, а на смерть Глава 377. Падение Бога Глава 378. Справедливость Глава 379. Преемник Глава 380. Принудительная Любовь Длится Долго Глава 381. Брачная Ночь Глава 382. Вена свирепого дракона Глава 383. Слепой Бог Копья Глава 384. Всплеск Радости Глава 385. Дракон Подавления Реки Глава 386. Техника Захвата Судьбы Глава 387. Взрослый Глава 388. Копьё Чёрного Дракона Глава 389. Истинный Дракон в Гнезде Глава 390. Неизвестность Моря Звёзд Глава 391. Колодец Солнца Глава 392. Зажечь Солнце Глава 393. Ваша Высочество Глава 394. Клетка Неба и Земли Глава 395. Ярость Его Высочества Глава 396. Игла с ниткой Глава 397. Безупречная Небесная Одежда Глава 398. Лучшие Божественные Глаза Глава 399. Ловля Солнца Глава 400. Похищение Глава 401. Шокирующее Превращение Одноногого Глава 402. Син Ань Глава 403. Друг Издалека Глава 404. Непобедимый Глава 405. Неуязвимый Глава 406. Воспитание и Наследие Глава 407. Сундук Син Аня


Обсуждение:

Sneg_CD
2 мес.
#
>>32890
Глянул случайным образом одну из глав, дабы оценить стиль автора и тут такое:
"В этот миг Цинь Му ощутил @ломающий кости холод@. Во время битвы Имперского Наставника с Мастерами-Владыками @сект-культов@ ". Автор наверное получает за количество иероглифов, которые наваяет, не задумываясь над смысловым наполнением.

Ну вообще-то все китайские авторы и получают в зависимости от иероглифов в главах, ну и своей популярности :)
pixxel
3 мес.
#
Глянул случайным образом одну из глав, дабы оценить стиль автора и тут такое:
"В этот миг Цинь Му ощутил @ломающий кости холод@. Во время битвы Имперского Наставника с Мастерами-Владыками @сект-культов@ ". Автор наверное получает за количество иероглифов, которые наваяет, не задумываясь над смысловым наполнением.
Ответы: >>32891
Ildigrim
4 мес.
#
Цинь му не хватает только брошюрки.
За что мне нравится это произведение, так это за то, что серьёзные, казалось бы, моменты прерываются на удивление уместным юмором.
Maus
5 мес.
#
Вот любопытно: Небесные Рукописи внешне выглядели дьявольскими, хотя имели божественную суть. Можно ли из этого предположить, что Махаяна Сутра Жулая имела дьявольскую суть?
Ildigrim
6 мес.
#
Глава 200, последний абзац. Господин переводчик, вы уверены, что там ему и место?
Sneg_CD
8 мес.
#
>>32885
7 это знак вопроса или во втором томе и правда около шестиста глав?

Скоро уже за 700 перевалит, наверно уже надо поменять на 8??... автор пишет, на тома не парится разбивать, тупо топит в одном. Если на чистоту, то и 1 том можно было минимум на 2 разбить, или даже на 3-4))
Ildigrim
8 мес.
#
7 это знак вопроса или во втором томе и правда около шестиста глав?
Ответы: >>32886

Глава 279. Яд в Вине

Спустя мгновение, великий шаман, ранее отправившийся подогреть вино, вернулся. Другой шаман тщательно перемешал напиток, после чего налил в бокал и уважительно поставил его перед Цинь Му.

— Оно отравлено? — с приятным выражением лица спросил юноша.

Два великих шамана из Дворца Золотой Орхидеи немедленно ответили:

— Мы бы не посмели!

Юноша громко засмеялся:

— Я божественный врач, ученик Безликого Короля Ядов. Если бы вы двое попытались меня отравить, это было бы очень смешно.

Парочка шаманов засмеялись вместе с ним. Как вдруг выражение лица Цинь Му помрачнело, и он показал пальцем на мужчину, подогревшего вино:

— Выпей.

Лицо шамана резко изменилось, а его руки начали дрожать. В ответ на это, Цинь Му ещё больше рассердился и холодно повторил:

— Выпей!

Уголки глаз великого шамана вздрогнули, когда он поднял винный бокал, сделав два глотка:

— Здесь нет яда…

Как только он это сказал, его тело задрожало и сморщилось, будто сдутый воздушный шар. Мужчина становился всё тоще и тоще, пока от него не осталась лишь кожа. Внутри одежды, в которую тот был одет, казалось, началось какое-то движение. Спустя некоторое время, стая насекомых прогрызла через кожу путь наружу, расползаясь во всех направлениях. Затем они загорелись, превратившись в пепел.

Лицо другого шамана побледнело. Со спокойным лицом, Цинь Му постучал по столу:

— Налей мне ещё один бокал.

Великий шаман, подавший вино, казалось, вот-вот расплачется:

— Вино отравлено…

— Меня нельзя отравить, — беззаботно ответил Цинь Му. — Продолжай подавать вино. И где танцовщицы? Позови их, песни и танцы улучшают настроение.

Шаман немедленно налил бокал вина и позвал танцовщиц, которые начали петь и танцевать. Цинь Му кушал блюда и пил вино, наслаждаясь песнями и танцами, хлопая в ладони от веселья. Банкет продолжался довольно длительное время, поэтому, когда юноша махнул рукой, приказывая танцовщицам разойтись, солнце уже красовалось далеко на западе…

Вино было невероятно токсичным, содержа в себе шаманский яд. В нём кишело ядовитыми насекомыми, специализирующимися на поедании душ и физических тел. Впрочем, выпив почти весь кувшин, парень до сих пор чувствовал себя хорошо.

— Такое разочарование, — Цинь Му поднялся, оставляя на столе беспорядок. Вся еда и вино были съедены и выпиты, что было бы тяжёлым заданием даже для десятка лордов. Тем не менее, парень не слишком наелся, так как вся еда была перетравлена техникой Великой Дополняющей Пилюли Духовного Возврата.

— Ты пережил так много жизней, одиннадцать тысяч лет. Как жаль, что ты никогда не шёл своим собственным путём, всегда пробуя пути других и перебирая их один за другим. Делая так столько времени, ты уничтожил свой необузданный дух, — покачал головой Цинь Му. — Я столько времени тебя ждал, а ты так и не решился показаться, как же смешно. Я думал, ты станешь мне достойным противником, совершенно позабыв о том, что чем старее ты становишься, тем трусливее. Как только я одержал преимущество, ты больше не осмелился ввязываться со мной в драку.

Великий шаман из Дворца Золотой Орхидеи был озадачен, не понимая о чём и к кому обращается юноша.

— В чём смысл мечтать, если не готов бороться? — Цинь Му вышел наружу, хихикая. — Лучше просто иди домой. И поскольку это был твой банкет, не забудь оплатить счёт.

Он вышел из Этажа Благоухающего Нефрита и ушёл.

В Саду Зелёного Бамбука, великий шаман в недоумении махнул рукой, отпуская певиц и танцовщиц. Спустя мгновение, из тени вышел залитый кровью Паньгун Цо.

— Навыки меча Императора Людей… — проговорил тот низким тоном. — Это и вправду были навыки меча Императора Людей! Хоть это мог быть и обман, но я не думаю, что ошибаюсь. Этот юнец использовал навыки меча Императора Людей, смешанные с техниками Имперского Наставника, Махаяной Сутрой Жулая и техникой Девяти Монархических Драконов семьи Лин. Он соединил их все воедино…

Цинь Му объединил так много техник, все из которых были божественными искусствами высочайшего уровня, что отбило Меч Дао Паньгун Цо, запутав его мысли и разрушив планы.

Поэтому, он больше не осмеливался атаковать Цинь Му… Ведь он не знал, сколько движений навыка меча Императора Людей тот изучил.

Император Людей предыдущего поколения был невероятно сильным человеком, поэтому он не решился пойти на такой риск. Во времена предыдущего поколения произошло много вещей, и по миру блуждало много людей, по силе приблизившихся к богам… И он был одним из них. Небесный Нож также принадлежал к их числу. Кроме того, было много других, но самой выдающейся звездой предыдущего поколения был Император Людей.

Помимо него, Паньгун Цо также встречал другого Императора Людей, его предшественника. Это произошло около восьмисот лет назад.

Императоры Людей снова и снова появлялись в его долгой жизни, каждый из них заслонял его своим сиянием. Эти люди существовали даже во времена его первой жизни и раньше! Они блуждали по свету с незапамятных времён!

Когда-то их древняя династия сильно его заинтересовала. Техники и божественные искусства каждого Императора Людей отличались, и каждая из них была впечатляющей. Даже некоторые святые, появляющиеся на свет раз в пятьсот лет, становились Императорами Людей.

Он хотел связаться с этой династией, но, несколько раз умерев от их рук, Паньгун Цо решил позабыть обо всех своих надеждах.

Во время сражения с Цинь Му, он увидел в навыках юноши наследство предыдущего Императора Людей. Тот исчез давным-давно, и на протяжении последних трёхсот-четырёхсот лет считался мёртвым.

Паньгун Цо однажды повезло увидеть свет его меча, поэтому он знал, что тот был одним из самых сильных людей предыдущего поколения. Это был лучший меч мира. Увидев подобное лишь однажды, свет меча навсегда отбивался на сердце человека и забыть его было невозможно.

Если бы не это, Паньгун Цо никогда бы не запаниковал и не растерялся, получая серьёзные ранения и теряя преимущество, отчего был вынужден прятаться на дне реки. После этого он пробрался под землю, однако Зелёные Глаза Небес помогли противнику его обнаружить и нанести ещё больше ранений, используя трость, железный молот и ножи для убоя свиней. Именно поэтому, он больше не мог сражаться.

Его искусство бега с поля боя также было развито до максимума. Навыки побега Маленькой Нефритовой Столицы были, вероятно, лучшими в мире.

Его душа тоже была чрезвычайно сильной, приближаясь к уровню бога, так что у Цинь Му изначально не было никаких шансов его убить. Более того, он до сих пор частично владел совершенствованием своих прежних жизней. Несмотря на то, что его тело было очень слабым и не смогло выстоять под силой противника, это был не конец. Если бы Цинь Му смог довести Паньгун Цо до предела, взрыва его силы хватило бы на то, чтобы убить юношу!

Как только он убежал, Цинь Му понял, что не сможет заставить его продолжить бой, поэтому не побежал следом. Вместо этого, он вернулся на Этаж Благоухающего Нефрита, вынудив противника продолжать прятаться и не позволяя ему вовремя вылечить свои раны.

— Если та древняя организация узнает, что Император Людей до сих пор жив, и нашёл себе преемника, начнётся настоящий хаос, — низким тоном пробормотал Паньгун Цо.

Великий шаман, подавший вино Цинь Му, немедленно подошёл и спросил:

— Принц, как ваши ранения? Владыка Культа не заплатил за себя…

— Я не хочу, чтобы кто-то знал о моём поражении, хоть я и проигрывал много раз.

Великий шаман был слегка шокирован, внезапно почувствовав, как его душа затвердела, будто её что-то связывает. Не сумев совладать с собой, он скривил лицо в страхе. В следующий миг его кости растаяли, а душа рассеялась, оставляя за собой лишь кучку одежды.

Оплатив счёт, Паньгун Цо вышел наружу, думая про себя: «К счастью, я уже встречался с той организацией и смогу выйти с ними на связь… Боюсь, что мне нельзя больше оставаться в столице. Владыка Культа Цинь сообщит Канцлеру Ба Шаню, как только вернётся, поэтому мне здесь больше нет места. Впрочем, если я захочу спрятаться, канцлер не сможет меня найти».

Покинув Этаж Благоухающего Нефрита, он вошёл в тень, больше не появляясь.

Цинь Му вернулся в Имперский Колледж, где встретил Ба Шаня:

— Паньгун Цо и вправду тот старый монстр из Дворца Золотой Орхидеи. Я его ранил, так что боюсь, он здесь больше не появится.

Канцлер Ба Шань взбесился и закричал:

— Он ушёл? А что, если он тайком нашлёт на тебя заклятие? Учитель Небесный Нож не смог его убить, и был вынужден скрывать своё имя, а что говорить о тебе? Совершенствование мерзавца сейчас в области Шести Направлений, но совсем скоро он перейдёт в область Семи Звёзд, затем в Жизни и Смерти. Не пройдёт и десяти лет, как он снова станет практиком области Божественного Моста! К этому времени, ты будешь трупом!

Цинь Му улыбнулся:

— Почему тогда старшому брату не остаться со мной? В таком случае, он не осмелится ничего предпринять.

Старик нахмурился, отвечая:

— Он знает моё имя, так что через десять лет я тоже буду мёртв. Если я постоянно буду с тобой, это лишь временно решит ситуацию. Мне нужно найти и убить его, чтобы избежать проблем в будущем! — договорив, он призвал зелёного быка и улетел прочь.

Цинь Му вернулся в Резиденцию Учеников. Он осматривал комнату, ощущая, как на него опускается волна ужасного страха.

— Если Канцлер Ба Шань не найдёт Паньгун Цо, то тот будет каждую ночь смотреть на меня во сне? Как я тогда смогу уснуть? Так не пойдёт, парня нужно найти! Будет лучше, если вопросом займётся Небесный Святой Культ. Если он не спрячется во Дворце Золотой Орхидеи, мои глаза его определённо увидят!

Пока он думал, в комнату вошёл управляющий Резиденции Учеников:

— Академик Цинь теперь практик божественных искусств, Вам пора перебираться в Резиденцию Божественных Искусств.

На улице были другие управляющие, пришедшие сообщить Чэнь Ваньюню и Сы Юньсян:

— Вы успешно разбили “стену”, так что пришла пора покинуть Резиденцию Учеников и перебраться в Резиденцию Божественных Искусств.

Заметив Цинь Му, Чэнь Ваньюнь и Сы Юньсян в спешке подбежали, чтобы отблагодарить:

— Если бы не Математический Трактат Владыки Культа Цинь, нам бы не удалось так быстро попасть в Область Шести Направлений!

— Это просто мелочь, — скромно ответил Цинь Му.

Лицо Чэнь Ваньюня застыло со странным выражением, а Сы Юньсян сделала шаг назад. Для Цинь Му это была всего лишь мелочь, но для них это была огромная помощь. В таком случае, стоило ли ей до сих пор питать надежды заменить его на посту Владыки Небесного Святого Культа?

— Резиденция Учеников, я ухожу!

Чэнь Ваньюнь помахал рукой ученикам, пришедшим его проводить, улыбаясь:

— Если кто-то хочет получить звание старшего брата, сражайтесь между собой!

Юэ Цинхун и монах Юнь Цюэ оставались безразличными, переглянувшись, прежде чем улыбнуться:

— Отправляйтесь в Резиденцию Божественных Искусств, мы будем там через два дня. Звание старшего брата должно достаться кому-то из младших братьев и сестёр.

Цинь Му и остальные пошли в Резиденцию Божественных Искусств, цилинь отправился следом. Ленивый зверь намеревался следовать за юношей куда бы тот не шёл, не отпуская своего владыку блюд слишком далеко.

— Кстати, — Цинь Му что-то вспомнил и улыбнулся. — Через несколько дней наследный принц покинет столицу, чтобы доставить помощь пострадавшим, он желает, чтобы я пошёл вместе с ним. Если хотите, можете пойти с нами, поднаберётесь опыта. Ваньюнь, ты уже практик божественных искусств и твои способности велики, ещё несколько лет опыта, и ты сможешь получить звание мастера ладана нашего святого культа.

Тот сразу же почувствовал, как кожа на его голове онемела, и у него не возникло ни малейшего желания идти:

— Каждый раз, когда мы куда-то идём с Владыкой, мы попадаем в страшную опасность и потом едва спасаем свои жизни. Думаю, что лучше останусь здесь. Я только что попал в область Шести Направлений, мне все ещё нужно усилить своё божественное сокровище.

Глаза Сы Юньсян загорелись:

— Я пойду!

Как только Цинь Му собрался что-то сказать, прибыл управляющий из Резиденции Божественных Искусств:

— Ученик Чэнь Ваньюнь, наследный принц приказал Вам следовать вместе с ним за пределы города. К Вам должна присоединиться ещё дюжина учеников.